Cara memasang kamus Inggris–Indonesia di Kobo
Kobo bisa memakai kamus tambahan buatan pihak lain, dan kamus itu tampil langsung di jendela kamus bawaan Kobo. Tidak perlu aplikasi tambahan atau mengutak-atik sistem. Syaratnya firmware Kobo 4.24 atau lebih baru, dan file kamus disalin ke folder yang tepat.
Cara kerja kamus tambahan di Kobo
Kobo mencari kamus tambahan di folder tersembunyi .kobo/custom-dict. File kamus Kobo berupa ZIP dengan nama khusus, misalnya dicthtml-en-id.zip: en adalah bahasa asal (Inggris), id bahasa tujuan (Indonesia). Kobo membaca nama itu untuk mengenali kamusnya.
Karena itu, file kamus Kobo jangan diekstrak dan jangan diganti namanya. Biarkan tetap ZIP.
Cek versi firmware
Di Kobo buka Settings → Device information, lihat Software version. Kalau angkanya di bawah 4.24, sambungkan Kobo ke Wi-Fi dan lakukan sinkronisasi untuk mendapat pembaruan.
Menampilkan folder tersembunyi
Folder .kobo diawali titik, jadi disembunyikan oleh komputer.
- Windows: buka File Explorer → View → Show → centang Hidden items.
- Mac: di Finder, tekan Cmd + Shift + titik. Tekan lagi untuk menyembunyikan.
Langkah memasang
- Sambungkan Kobo ke komputer dengan kabel USB, lalu ketuk Connect di layar Kobo.
- Buka drive Kobo, lalu folder
.kobo. Kalau belum ada foldercustom-dict, buat dengan nama persis itu (huruf kecil). - Salin file kamus (misalnya
dicthtml-en-id.zip) ke dalam.kobo/custom-dict/. - Eject Kobo dari komputer, baru cabut kabelnya.
- Buka buku bahasa Inggris, tekan-tahan sebuah kata. Di jendela kamus, ketuk nama kamus lalu pilih English - Bahasa Indonesia (Custom).
Pilihan kamus tersimpan, jadi buku berikutnya langsung memakai kamus yang sama.
Kalau kamus tidak muncul
- Pastikan file ada tepat di
.kobo/custom-dict/, bukan di folder lain. - Pastikan file masih ZIP dan namanya tidak berubah, termasuk tidak ada tambahan seperti
(1). - Pastikan firmware minimal 4.24.
- Eject, cabut kabel, tunggu sebentar, lalu coba lagi.
Membaca lewat KOReader di Kobo?
Kalau Anda membaca lewat KOReader, bukan aplikasi bawaan Kobo, KOReader memakai format kamus yang berbeda (StarDict). Lihat cara menambah kamus di KOReader.
Pertanyaan umum
Apakah kamus tambahan bisa di aplikasi Kobo di HP?
Tidak. Kamus tambahan dengan cara ini hanya untuk e-reader Kobo.
Apakah perlu internet saat mencari kata?
Tidak. Kamus tersimpan di Kobo dan bekerja tanpa Wi-Fi.
Apakah aman untuk Kobo saya?
Aman. Folder custom-dict memang disediakan Kobo untuk kamus tambahan. Untuk melepasnya, cukup hapus filenya.
Kamus Inggris–Indonesia siap pakai untuk Kobo
KamusIndo.id berisi 162.171 kata dan frasa dengan arti Indonesia, penjelasan, contoh kalimat, sinonim, dan cara baca. Diuji di 16 novel klasik: rata-rata 98% kata di buku langsung ketemu. Sekali bayar, update gratis, dibantu pasang lewat WhatsApp sampai jalan.