Cara menambah kamus bahasa Indonesia di Kindle
Kindle sudah punya kamus bawaan, tapi isinya Inggris–Inggris. Penjelasannya juga dalam bahasa Inggris, jadi untuk kata yang sulit Anda sering harus mencari lagi arti kata di dalam penjelasannya. Banyak pembaca akhirnya membuka Google Translate di HP: berhenti membaca, mengetik kata, lalu mencari lagi baris terakhir yang dibaca.
Kabar baiknya, Kindle bisa memakai kamus tambahan. Begitu dipasang, kamus Inggris–Indonesia bekerja persis seperti kamus bawaan: tekan-tahan kata, artinya muncul di halaman yang sama.
Cara kerja kamus di Kindle
Kamus Kindle adalah file khusus, biasanya berakhiran .mobi, yang di dalamnya ditandai sebagai kamus beserta bahasa asal dan bahasa tujuannya. Kindle mengenalinya begitu file ada di folder documents, lalu Anda bisa memilihnya sebagai kamus utama untuk bahasa Inggris.
Ebook biasa yang berisi daftar kata tidak bisa dipakai dengan cara ini. Harus file kamus sungguhan. Karena tersimpan di Kindle, kamus bekerja tanpa internet.
Yang perlu disiapkan
- File kamus Kindle Inggris–Indonesia (
.mobi). - Kabel USB Kindle. Kabel bawaan sudah cukup.
- Laptop atau komputer Windows atau Mac.
File kamus tidak bisa dikirim lewat Send to Kindle atau email, karena jalur itu hanya menerima buku. Kamus harus disalin lewat kabel.
Langkah memasang
- Sambungkan Kindle ke komputer dengan kabel USB. Di Windows, Kindle muncul sebagai drive baru di File Explorer.
- Salin file kamus ke folder
documentsdi Kindle. Salin file.mobi-nya, bukan file ZIP. - Eject Kindle dari komputer, baru cabut kabelnya. Tunggu satu sampai dua menit sampai Kindle selesai memproses file.
- Di Kindle buka Settings → Device options → Languages and dictionaries → Dictionaries, pilih English, lalu pilih kamus yang baru.
Sekarang tekan-tahan kata di buku bahasa Inggris mana pun. Kamus yang Anda pilih langsung dipakai.
Pakai Mac dan Kindle keluaran 2024?
Kindle keluaran 2024 ke atas tersambung ke komputer dengan cara yang berbeda (MTP), sehingga tidak muncul di Finder Mac. Solusinya aplikasi gratis OpenMTP: buka aplikasinya, masuk ke folder documents di Kindle, lalu seret file kamus ke sana. Aplikasi Calibre juga bisa dipakai. Di Windows, Kindle baru tetap muncul di File Explorer seperti biasa.
Kalau kamus tidak muncul
- Pastikan yang disalin file
.mobi, bukan ZIP-nya. - Pastikan file ada langsung di folder
documents, bukan di folder lain. - Selalu Eject sebelum mencabut kabel, lalu tunggu 1–2 menit.
- Masih belum ada? Restart Kindle: tahan tombol power, pilih Restart.
- Kindle memilih kamus berdasarkan bahasa buku. Pastikan buku yang dibaca memang berbahasa Inggris.
Bisa di aplikasi Kindle di HP?
Tidak. Aplikasi Kindle di HP, tablet, dan komputer tidak bisa ditambah kamus sendiri. Kamus tambahan hanya bisa dipasang di Kindle e-reader: Kindle Basic, Paperwhite, Oasis, Scribe, Colorsoft, dan generasi lamanya.
Pertanyaan umum
Apakah menambah kamus menghapus kamus bawaan Kindle?
Tidak. Kamus bawaan tetap ada, dan Anda bisa kembali memilihnya kapan saja di menu Dictionaries.
Apakah perlu jailbreak?
Tidak. Memasang kamus cukup dengan menyalin file ke folder documents.
Apakah kamus bekerja tanpa internet?
Ya. File kamus tersimpan di Kindle, jadi tetap bisa dipakai tanpa Wi-Fi.
Kamus Inggris–Indonesia siap pakai untuk Kindle
KamusIndo.id berisi 162.171 kata dan frasa dengan arti Indonesia, penjelasan, contoh kalimat, sinonim, dan cara baca. Diuji di 16 novel klasik: rata-rata 98% kata di buku langsung ketemu. Sekali bayar, update gratis, dibantu pasang lewat WhatsApp sampai jalan.